イタリアに、albergo diffuso という宿の形がある。直訳すれば「散らばったホテル」になる。集落の空き家をいくつも客室として使い、受付や食堂は別の建物に置く。宿の敷地という考え方がなく、村の通りがそのまま廊下になる。
日本の九州にも、同じことを言ってきた温泉地がある。町全体が一つの宿で、通りは廊下、それぞれの旅館が客室だという言い方を、黒川温泉は長く使ってきた。
発想はよく似ている。ただし、営み方は違う。albergo diffuso では、一つの経営が複数の建物をまとめて一軒の宿として営む。黒川では、別々に営む旅館が、共同で一軒のように振る舞う。
それでも、集落を宿と読む点は変わらない。ところが、その後の道筋が分かれた。
01 空き家を、客室と数える
albergo diffuso の始まりは、1976年のフリウリ地震にさかのぼる。復興の資金で建物は直ったが、住む人が戻らず、修復された空き家が残った。これを宿として使えないかという考えが、そこから出てきた。
形にしたのは、観光マーケティングを研究していたジャンカルロ・ダッラーラである。1989年のサン・レオの観光計画でかたちを定め、1995年のボーザを含む計画で、実際にやれるかどうかを詰めた。
ここまでは、一人の研究者の考えにすぎない。実際に宿として営業するには、別の関門があった。宿泊施設の種類を定めた法律のどこにも、この形が書かれていなかったからである。
02 語が、条文になった
転機は1998年8月12日のサルデーニャ州法第27号だった。1984年の州法を改める形で、albergo diffuso が営業できる区分として書き込まれた。
書き込まれ方に特徴がある。サルデーニャは、これを別の新しい種類として立てず、ホテルの一種として置いた。複数の建物に分かれていても、経営が一つであればホテルと数える、という筋の通し方である。
以後、州ごとに立法が続いた。フリウリ・ヴェネツィア・ジュリアが2002年、マルケとウンブリアが2006年、エミリア・ロマーニャとトレントが2007年、リグーリアが2009年。フリウリの州法は、客室が隣り合う複数の自治体にまたがることまで認めている。
同じ言葉が、州を移るごとに違う輪郭を持った。どこまで離れていてよいか、どの範囲を一つと数えるか。決めているのは、それぞれの州である。
2006年には全国の協会が設けられ、ダッラーラ自身が会長に就いた。宿の名簿がここに集まる。語彙、承認、認定、登録簿が、20年ほどかけて順に積み上がった。呼び名は、スペイン、スイス、クロアチア、ドイツ、日本へも渡っている。
03 黒川では、協定になった
黒川温泉が動き始めたのも、同じころである。1986年、旅館組合が看板班、環境班、企画広報班に分かれた。企画の側から出てきたのが入湯手形だった。敷地の制約で露天風呂を持てない宿が2軒あり、その2軒を含めて客が湯をめぐれるようにするための工夫だったと、組合は説明している。
看板を整理し、雑木を植え、建物の色を抑える。こうした細かい決まりが文書になったのは、2002年2月12日に施行された黒川地区街づくり協定である。対象の区域を定め、屋根の瓦、外壁の素材、彩度を抑えた色、看板、自動販売機、塀と擁壁、植栽まで書き並べてある。
ただし協定は、自主的な参加を前提に置いている。運営は旅館組合ではなく、黒川温泉自治会に任されている。委員会が事前の相談に応じ、助言をする。協定の本文に罰則は見当たらない。
2014年以降には、町の景観条例と、景観法にもとづく景観計画がさらに重なった。条例は2014年12月に施行され、翌年、計画が定められている。町の全域が景観計画の区域になり、黒川もその中に入っている。
扱っている高さが違う。景観計画で届け出が要るのは、高さ13メートルを超える建物や、建築面積が240平方メートルを超える建物といった、規模の大きな行為である。黒川の通りの見え方を決めているのは、瓦の色であり、看板の大きさであり、自動販売機の置き方である。この計画だけでは、2002年の協定に書かれた細目は置き換わらない。
法は黒川を、区域として受け止めた。区域の中で使われている言葉までは、引き取っていない。
04 引き取られたのは、器だけだった
イタリアでは、albergo diffuso という言い方そのものが条文に載った。何をそう呼ぶかを州が決め、決めた州ごとに輪郭が変わった。語彙の層が、承認の層に持ち上がったのである。
黒川では、そうならなかった。町の景観計画にも景観条例にも、町全体を一つの宿と見る言い方は出てこない。法が扱っているのは建物の高さと面積であって、集落を宿と数える考え方ではない。
代わりに残ったのが、2002年の協定である。文書にはなっている。区域も細目も定めてある。欠けているのは強制の力だけで、書かれていないわけではない。
同じ発想から、片方では法律の言葉が生まれ、片方では住民の文書が残った。どちらが優れているかという話ではない。語彙が承認の層まで上がったかどうかで、その後に何が守られるかが変わる、というだけである。
次回は、逆向きの例を見る。住民の運動が先にあり、それが国の言葉の中に置き直されていった場所である。
注:albergo diffuso の沿革と州法の一覧は、同モデルの提唱者が会長を務める全国協会の公表資料および州法の条文による(2026年9月時点)。沿革の記述が、その言葉を作った側の資料に依っている点は、本連載の主題と重なるため断っておく。黒川温泉に関する記述は、南小国町および黒川温泉観光旅館協同組合の公表資料による。黒川地区街づくり協定が熊本県の景観条例にもとづく認定を受けたか否かは、本稿では確認していない。